(Kami bisa mengukuhkan kemenangan kami hari ini.)
Itulah yang kuharapkan.
(Kalian tidak tahu sekarang sudah musim dingin?)
(Kim Yu Na, K.will, Kim Kyoung Ho mengincar singgasana)
Kupikir dia seorang wanita.
Kamu bisa berbahasa Korea?
Aku berasal dari Filipina.
Aku begitu menikmati nyanyiannya.
Aku bisa merasakan emosinya.
Kamu sungguh mirip dengannya.
Orang bilang aku versi wanita dari K.will.
Dia cantik sekali, bukan?
Kurasa kami memang ditakdirkan.
(K.will dan Saudari K.will sungguh mirip)
Aku sangat antusias menantikannya.
Aku memikirkan hal yang ingin kami lakukan, tapi tidak bisa.
(Mereka yang ingin sedikit peralihan telah berkumpul)
Berbakat sekali.
(Siapa yang akan membawa Kim Yu Na ke singgasana itu?)
Belakangan ini, aku jarang menjadi yang termuda di sebuah grup.
(Penampilan final yang luar biasa!)
Akan lebih baik jika timku bisa bertahan hingga akhir.
Aku tidak tahu bahwa lagu ini sungguh luar biasa.
(Para artis ini)
(Selama ini menyimpan)
(Senjata rahasia mereka yang memukau)
(Untuk hari ini!)
Kupikir tubuh Kyoung Ho akan membungkuk ke belakang.
Astaga, sungguh. Itu tadi berlebihan.
(Akankah Lee Moon Sae dan Gadis Kosmos)
(Berhasil mengakhiri musim ini di singgasana itu?)
(Hari ini, kita akan lihat pemenang terakhir singgasana musim pertama!)
Suara yang membuat kita merasakan suasana musim gugur.
Diva yang anggun dan sangat cantik.
Mari cari rekan Fantastic Duo untuk Kim Yu Na!
(Mari cari rekan Fantastic Duo untuk Kim Yu Na!)
Yu Na adalah satu-satunya vokalis Jaurim, sebuah band
yang sudah ada sekitar 20 tahun dengan anggota yang sama.
Dari "Ha Ha Ha Song" dan "Magic Carpet Ride"
hingga "Deviation", ada banyak lagu ceria mereka yang terkenal.
Ada juga lagu seperti "Nocturne" dan "One Fine Spring Day",
yang lebih gelap dan dingin. Bahkan dinyanyikan dengan sempurna.
(Itulah diva istimewa ini, Kim Yu Na!)
Terima kasih.
Setahuku, istriku
adalah penyanyi dan penulis lagu wanita
yang telah banyak menulis
lagu-lagu dan lirik di Korea.
Dia telah menulis banyak lagu.
Beberapa lagu kesukaanku adalah "Dream" dan...
(Dia tertawa)
Ada apa?
(Apa yang lucu?)
Ada juga lagu berjudul "Eun Ji".
(Tertawa)
- Tunggu sebentar. - Itu semua lagu kesukaanku.
- Maaf mengganggu, tapi... - Kami merasa tersingkirkan.
Dia telah menulis dan menyanyikan banyak lagu terkenal.
- Kedua lagu itu tidak dikenal. - Itu menunjukkan cintanya.
Kita bisa menjadi lebih tertarik oleh lagu-lagu itu.
Aku membicarakan soal dua lagu itu kepada kalian
karena keduanya belum dirilis.
(Lagu itu belum dirilis)
- Apa itu sebabnya kamu tertawa? - Keduanya akan segera dirilis.
- Kamu mempromosikan lagunya? - Ya, benar.
- Bagus sekali. - Ya.
- Kamu mendapatkan pujian. - Ya, itu benar.
Kurasa lagu-lagu itu sangat bagus.
Menurutku mereka terlihat sangat serasi.
- Benar. - Bukankah mereka terlihat cocok?
- Cara mereka berinteraksi. - Ya, mereka terlihat sangat manis.
- Terima kasih. - Tapi...
Kamu tidak bisa menilai sesuatu dari luarnya saja.
- Lihat siapa yang bicara. - Cerialah, Jang Hoon.
Aku tidak memihak siapa pun.
- Aku di sini bersikap realistis. - Mereka saling mencintai.
Apa yang kita lihat di luar tidak menjelaskan segalanya.
- Tiap kali bicara soal cinta... - Tolong hargai saja.
Mereka terlihat terlalu sempurna dari luar.
Halo. Senang bertemu kalian semua. Namaku Kim Yu Na.
- Dia terlihat menawan. - Kalian yang suka musikku
pasti berjiwa bebas.
(Aku berjiwa bebas)
Seperti lirik di lagu ini, mari kita bebaskan diri kita.
(Haruskah kita membebaskan diri?)
("Deviation" oleh Jaurim)
Aku suka lagu ini.
(Di kehidupan sehari-hari duniawi kita)
Aku frustrasi akan kehidupanku.
Aku akan memperlihatkanmu cara beralih dari rutinitas.
Semuanya. Bisa dengar aku? Kalian bisa mendengarku, bukan?
Aku memanggil kalian.
(Saat kamu mendengar seseorang memanggil namamu)
Kalian siap? Kalian sudah siap?
- Aku sangat menantikannya. - "Deviation" oleh Jaurim dimulai.
(Begitu lagunya dimulai, virus bahagianya tersebar)
(Semua orang yang ingin keluar)
(Dari keseharian hidupnya berkumpul untuk sedikit peralihan!)
Dia mengenakan pakaian yang sama seperti Yu Na.
(Kim Yu Na Dogok-dong)
(Dia mirip seperti aku!)
(Dia seorang apoteker)
(Yang sangat menyukai perjalanan mendadak)
(Yang satu ini membuka atasannya)
(Dan melompat dari atap rumahnya)
(Stasiun Sindorim)
(Apa dia akan sungguh membuka pakaian di Stasiun Sindorim?)
(Berapa lapis pakaian yang dia kenakan?)
(Aku tidak memercayai mataku!)
(Apa dia sungguh melepas celananya?)
Dia hebat.
(Bahkan ada seorang ibu yang kelelahan membersihkan rumah)
Astaga.
(Kalian yang mengalami hari melelahkan, membosankan di kantor)
(Sekarang saatnya melakukan peregangan!)
(Rival Masa Depan Hyun Moo)
(Dia tampan)
Dia sangat tampan.
(Suaminya tidak senang)
(Peragaan liriknya secara harfiah)
(Berhasil membantu mengalihkan diri dari rutinitas)
(Apa dia sungguh akan mencukur rambutnya?)
(Atlet Karate Yongin)
(Bernyanyi)
(Virus bahagia yang menyenangkan tidak memiliki batasan)
Kalian tahu cara bersenang-senang!
(Tidak ada batasannya)
(Pelompat Bungee Gangwon)
(Apa dia sungguh akan melompat?)
(Berteriak)
(Dia tidak perlu melakukannya)
(Sungguh sulit dipercaya!)
(Satu kekurangannya, kita tidak bisa tahu apa dia pandai bernyanyi)
(Jiwanya terpisah dari tubuhnya)
Astaga, kelihatannya sangat menyenangkan.
(Berteriak)
Tolong aku!
(Virus yang Yu Na sebarkan sangat kuat)
Yu Na, mari bersenang-senang. Aku akan mulai memainkannya.
(Aku akan mulai memainkannya. Naikkan volumenya!)
Ayo!
(Semuanya, goyangkan tubuh kalian)
(Myung Soo adalah Idolaku)
(Sepatu Merah Dongdaemun)
(Akan kuperlihatkan seperti apa tarian berirama)
(Yu Na merapalkan mantra)
(Saat virusnya semakin kuat)
(Kita akan melihat pendaftar yang lebih unik)
(Mantranya berlanjut, keunikan dan keanehannya mencapai puncak)
(Pak, kamu baik-baik saja?)
- Ujiannya berakhir! - Ujiannya berakhir!
(Setelah ujian)
(Para murid menari di dalam kelas untuk merayakannya)
(Setelah membersihkan kelas)
(Mereka menari bersama di lorong)
(Gadis Berpipi Tembam)
(Kami mengharapkan kebahagiaan untuk semua murid)
(Tolong fokus pada suara keenam kandidat ini!)
(Gadis Berpipi Tembam)
(Teman-temannya menyenangkan, dia juga sangat pandai bernyanyi)
(Mereka tahu cara bersenang-senang. Dia juga pandai bernyanyi)
Dia hebat sekali.
(Teman-temannya sangat mendukungnya)
Dia penyanyi yang hebat.
Dia hebat sekali.
(Pelompat Bungee Gangwon)
(Dia pria yang lucu! Pasti rasanya menyegarkan)
(Sulit kupercaya dia sungguh melompat. Berani sekali)
(Dia sungguh melompat bungee. Aku terkejut)
(Pria Penghibur Tunggal Hongdae)
(Panggil polisi! Ada pria aneh di sini)
(Haruskah dia ke dokter, bukan datang ke Fantastic Duo?)
(Kehidupan hariannya terlihat cukup menyenangkan dan bebas)
(Pria Penghibur Tunggal Hongdae)
(Kim Yu Na Dogok-dong)
(Aku merinding! Dia sangat mirip Yu Na!)
(Dia cantik, juga pandai bernyanyi. Aku merekomendasikannya!)
(Dia sangat mirip Yu Na. Kuharap dia datang ke studio!)
(Rival Masa Depan Hyun Moo)
(Suaranya sangat jantan!)
(Dia tahu cara bernyanyi, juga dalam bersenang-senang. Semoga berhasil!)
Kuharap dia datang kemari.
(Kelihatannya dia pria yang lucu, tapi dia sangat pandai bernyanyi)
(Rival Masa Depan Hyun Moo)
(Sepatu Merah Dongdaemun)
(Aku tidak bisa berhenti menatap sepatunya. Dia sangat ceria)
(Dia begitu ekspresif. Aku suka ekspresi wajahnya)
(Ekspresi wajahnya terlihat manis. Dia sangat berbakat)
(Siapakah ketiga kandidat yang akan kita temui?)
Mereka semua tahu cara bersenang-senang.
(Siapa ketiga kandidat yang akan kita temui?)
Sepertinya ada banyak orang yang stres akan kesehariannya.
Mereka memperlihatkan cara menghindari stres seperti itu.
- Itu luar biasa. - Benar.
Aku sangat menikmati video tadi. Itu membuatku sangat senang.
Mereka semua memamerkan bakat dengan laguku.
Tapi aku berpikir apa seharusnya aku memilih lagu yang berbeda.
Masing-masing mereka sangat berkesan, bukan?
- Aku mengerti. - Seluruh kandidatnya
- sangat berbakat. - Ya.
Secara pribadi, aku ingin bertemu Kandidat Nomor Lima.
Kenapa begitu?
Kami ingin bertanya kenapa dia berpikir dia rival masa depanmu.
Kenapa kalian ingin menemuinya?
- Itu pintar sekali. - Aku juga penasaran.
Aku sangat penasaran.
Bukankah Sepatu Merah Dongdaemun hanya memamerkan sepatunya?
Kebanyakan orang yang menyukai tarian tap
biasanya juga berbakat dalam musik.
Sungguh?
Biasanya, mereka yang memiliki bakat dan energi untuk menyukainya
setelah mencoba bermacam-macam kegiatan yang kreatif.
Aku hanya penasaran. Pelompat Bungee Gangwon masih hidup, bukan?
Akankah dia melompat dari suatu tempat jika datang kemari hari ini?
Dari mana dia akan melompat? Aku tadi sangat terkejut.
Ada beberapa faktor yang bisa kita pakai untuk menilai mereka.
- Sungguh? - Ya.
Kurasa ada...
- Aku tidak ingat faktor itu. - Bagian refreinnya.
- Keahlian bernyanyi? - Bagian refrein dan...
(Apa bagian berteriak juga termasuk?)
Semuanya, menurut kalian siapa yang harus kemari?
(Siapakah ketiga kandidatnya?)
Siapa?
- Pelompat Bungee Gangwon! - Kandidat Nomor Satu!
- Gadis Berpipi Tembam. - Gadis Berpipi Tembam.
Rival Masa Depan Hyun Moo!
Yoon Jeon mendukung Rival Masa Depan Hyun Moo.
Sepertinya kebanyakan kalian terkesan akan Gadis Berpipi Tembam.
Kandidat pertama untuk rekan Fantastic Duo Yu Na.
Mari kita lihat siapa dia!
Gadis Berpipi Tembam!
(Gadis Berpipi Tembam)
Kita melihat betapa menghayati dan kuatnya suara gadis kecil ini.
Inilah Gadis Berpipi Tembam, Shin Ye Won.
- Kamu manis sekali! - Selamat datang.
- Dia manis sekali. - Dia sangat manis.
Dia terlihat seperti tokoh yang manis.
Dia sangat manis.
Siapa kandidat keduanya?
- Rival Masa Depan Hyun Moo! - Rival Masa Depan Hyun Moo.
Rival Masa Depan Hyun Moo!
- Pelompat Bungee! - Pelompat Bungee Gangwon.
Baiklah. Mari temui kandidat keduanya sekarang.
Rival Masa Depan Hyun Moo.
Namanya Yeom Sang Yeob.
Wajah tampan dan suara manisnya
sudah cukup untuk menarik hati para wanita.
- Namanya Yeom Sang Yeob. - Dia sangat tampan.
Dia tampan.
Rival Masa Depan Hyun Moo!
Dia sama sekali tidak mirip Hyun Moon.
Apa dia ingin menjadi jelek?
Inilah kandidat terakhir untuk Yu Na.
Sepatu Merah Dongdaemun, Shin Hye Ryun.
Tariannya yang bergairah tidak mengenal akhir.
Sepatu Merah Dongdaemun, Shin Hye Ryun.
- Itu keren sekali. - Luar biasa.
Silakan maju ke tengah.
(Mari bersenang-senang dengan ketiga kontestan ini)
Dia sangat tampan.
(Mereka dibandingkan)
Andai itu wajahku.
- Kenapa kamu ingin jadi aku? - Kenapa dia ingin menjadi Hyun Moo?
Hai. Impianku adalah menjadi pembaca berita berbakat,
juga pembawa acara berbakat. Namaku Yeom Sang Yeob.
- Dia hebat. - Pantas saja aku tertarik.
Pembaca berita cenderung membuatku tertarik.
- Suaminya pembaca berita. - Astaga.
Kamu sungguh membuatku tertarik.
Ada banyak sekali pembaca berita.
- Juga ada Do Kyung Wan. - Apa?
Kenapa kamu memilih Hyun Moo?
Ya, itu benar.
Ya. Pasti kebanyakan dari kalian bertanya-tanya.
Mereka bertanya-tanya?
Pipi Hyun Moo mungkin tembam saat ini,
tapi dahulu dia begitu tampan.
Itu benar.
Dia terlihat tampan saat ini. Apa maksudmu?
- Sungguh? - Kini aku tampan? Beraninya kamu.
Aku dahulu cukup tampan.
Untuk Hyun Moo,
dia begitu berbakat sebagai pembaca berita.
Dia juga pemandu acara yang andal.
Targetku adalah mengambil alih semua program yang dipandu
oleh panutanku, Hyun Moo, saat ini.
Kenapa para penulis naskah terus mengacungkan jempol mereka?
Bagaimana jika kalian berdua mencobanya?
Cobalah dialog pembukanya.
- Ya, coba dialog pembukanya. - Biarkan dia mencobanya.
- Dia juga harus menari. - Mari lihat apa dia bisa.
- Apa? - Menari bersama.
Dia hebat.
Ayo.
- Apa? - Menarilah bersama.
(Jika diminta, aku akan melakukannya)
(Dia terlihat agak canggung, tapi hebat)
(Ini pertarungan antara tarian menyebalkan yang lama dan baru)
(Hyun Moo, "Ini semua hanya soal menyebalkan.")
(Rival Masa Depan Hyun Moo, "Menyebalkan bisa jadi atraktif.")
- Itu bagus sekali. - Dia hebat.
Kamu hebat.
- Bagus. - Tariannya sama persis.
- Dia bahkan lebih baik. - Itu tadi bagus sekali.
Itu sangat baru.
- Kenapa kamu hebat di segala hal? - Jangan lakukan itu pada wajahmu.
Sejujurnya, itu agak berbeda dari Hyun Moo.
- Aku setuju. - Ekspresi wajahnya...
- Ya, wajahnya. - Dia hebat,
- ada apa denganmu? - Tidak. Mari akhiri saja di sini.
Akhiri di sini?
Akan kuperkenalkan kalian pada kandidat berikutnya.
Kenapa kamu begitu sensitif kepada pembaca berita?
- Maafkan aku. - Hei.
- Kenapa kamu mengatakan itu?
- Jangan bicara seperti itu! - Ada apa denganmu?
Tidak.
Apa aku salah sudah bercerai?
Tidak, bukan itu maksudku.
Dia pembaca berita pria. Kenapa kamu harus membahasnya?
- Itu benar. - Maafkan aku.
Jang Hoon, kamu harus beristirahat beberapa bulan.
- Tiba-tiba? - Istirahatlah jika kamu lelah.
Baik, berikutnya.
(Mari lanjutkan sebelum aku dipukuli olehnya)
Kenapa kamu ingin menjadi pembawa berita? Apa itu sudah profesimu?
Aku sedang berusaha menjadi pembaca berita.
Kamu ikut ujian?
SBS saat ini sedang merekrut.
Ya. Sebenarnya, aku mendaftar dua lowongan besar tahun ini.
Yaitu di stasiun televisi "M" juga SBS.
Aku terhenti di tahap final dari stasiun yang satunya.
- Sayang sekali. - Sebenarnya,
aku mendaftar Fantastic Duo karena aku mengidolakan Yu Na.
Pengambilan gambar hari ini
sebenarnya bersamaan dengan tanggal wawancara ketiga SBS.
Sayangnya, aku hanya berhasil masuk ke ronde kedua pekan lalu.
Apa sekarang mereka masih mewawancarai?
Ya. Saat ini mereka mengadakan wawancara final.
Aku gugup karena tidak tahu akan ada di mana hari ini.
Tapi aku merasa senang bisa bertemu dengan Yu Na.
- Terima kasih. - Itu luar biasa.
(Dia pria yang manis)
(Lagu Kesan Pertama)
("Hey, Hey, Hey" oleh Rival Masa Depan Hyun Moo)
(Hatiku dipenuhi olehmu, Yu Na)
(Apa?)
(Ini saatnya melupakan kesedihan dari wawancara itu)
(Ini saat baginya untuk kembali bangkit)
Aku cinta padamu.
(Dia mencoba tetap tenang)
(Pengucapannya jelas)
(Dan dia bernyanyi dengan jujur. Gaya bernyanyinya sangat memesona)
(Suara mereka terdengar serasi)
(Dia terus memberikan isyarat hati padanya)
(Dia pria jujur yang hanya menuju satu arah)
- Astaga. - Dia luar biasa.
(Dia seharusnya hanya bernyanyi)
Kami bernyanyi bersama untuk kali pertama.
Tapi suara kami terdengar sangat cocok, bukan?
Kurasa kami serasi.
Semua yang lainnya bagus,
tapi dia tidak terlalu antusias saat Yu Na menerima hati itu.
Aku cinta padamu.
(Dia terus memberikan isyarat jari hati pada Yu Na)
(Lalu ada satu pria yang perlahan merasa kesal)
Dia menatap dengan sangat tajam.
Bola matanya lebih maju daripada dahinya.
- Bola matanya sudah maju. - Dia cukup hebat.
Dia hebat.
- Aku akan mengawasi. - Sebenarnya...
(Dia membungkuk seolah itu sebuah wawancara)
- Sepatu Merah Dongdaemun. - Aku tidak sabar.
- Dia memakai sepatu tap. - Aku antusias.
Halo.
Aku sangat menyukai musik dan penyuka tarian tap.
Aku melihat kilauan.
Aku Sepatu Merah Dongdaemun, Shin Hye Ryun.
- Kamu pandai menari tap. - Terima kasih.
Aku sudah menari selama 17 tahun.
Kenapa kamu lebih memilih tarian tap daripada tarian lainnya?
Saat masih SMA, aku menyaksikan "Singing in the Rain".
(Ada sebuah film yang menyentuh hatinya saat SMA)
(Ini adalah adegan dari film "Singing in the Rain")
Aku jatuh cinta pada Gene Kelly saat itu.
- Jim Carrey? - Gene Kelly.
- Mereka berbeda. - Jim Carrey?
- Kenapa Jim Carrey muncul? - Sebenarnya,
gaungan mikrofonnya...
Gaungan apa?
Aku mendengarmu berkata Jim Carrey.
- Gene Kelly? - Ya.
Menurutku dia terlihat luar biasa di film itu.
Aku juga bermimpi menjadi aktris saat itu.
Apa itu sebabnya julukanmu Sepatu Merah Dongdaemun?
Untuk julukan,
itu karena hidupku selama ini hanya soal menari tap.
Saat berjalan, pulang,
makan, duduk, atau menunggu bus,
aku tidak pernah membiarkan kakiku beristirahat.
Aku tidak sadar kecuali seseorang memberitahuku.
Ada sebuah dongeng berjudul "Sepatu Merah".
- Aku mengikutinya. - Begitu rupanya.
Semuanya, tepuk tangan.
(Mari lihat sehebat apa tariannya)
Katakan, "Ho, ho."
("Magic Carpet Ride" oleh Sepatu Merah Dongdaemun)
Berteriaklah.
(Iramanya bagus dan aksi panggungnya sangat profesional)
(Hidupku adalah soal menari tap)
(Dia tidak butuh istirahat sebelum bernyanyi)
(Ini mantra untuk membuat semua hidup sesuai keinginan mereka)
(Dia terbang dengan sepatu merah ajaibnya)
- Dia sangat hebat. - Kamu penari yang hebat.
Apa kita harus menyingkirkan ini?
- Kenapa kamu begitu berbakat? - Biar aku saja.
- Kamu terus membawa ini? - Kapasitas paru-parumu bagus.
Kamu sangat energik.
- Bukankah menari tap itu sulit? - Ya.
- Bukankah sulit untuk bernapas? - Itu gerakan yang sulit.
- Sulitkah untuk bernapas? - Saat kamu berputar tadi
juga luar biasa.
- Terima kasih. - Lalu kamu masuk ke baitnya.
(Sepatu merah ajaib ini kerasukan)
(Setelah banyak berputar, dia langsung bernyanyi)
Terima kasih.
Kamu tidak kesulitan bernapas. Bukankah itu tadi sulit?
- Aku selalu melakukannya. - Kapasitas paru-parunya...
Paru-parunya sama seperti pelari maraton.
- Terima kasih. - Pelari maraton.
Kapasitas paru-parumu besar.
Jika tidak keberatan, boleh kami bertanya apa pekerjaanmu?
Aku direktur Asosiasi Tarian Tap Korea.
- Astaga. - Kamu direkturnya?
- Aku juga mengajar di universitas. - Dia seorang ahli.
Untuk Olimpiade Musim Dingin Pyeongchang 2018,
2.018 penghuni Sokcho
- akan menari tap. - Sungguh?
Aku yang membuat koreografinya.
- Kamu orang penting. - Itu tidak benar.
- Bu Dosen. - Dia luar biasa.
- Agar Pyeongchang... - Tolong jabat tanganku.
Agar Olimpiade Musim Dingin Pyeongchang 2018 sukses,
- dia harus terpilih. - Benar.
Apa maksudmu?
Anehnya itu meyakinkan.
(Aku tidak serius)
Gadis Berpipi Tembam.
Dia terlihat seperti tokoh kartun.
Dia manis sekali.
Itu terdengar indah.
("One Fine Spring Day" dari Gadis Berpipi Tembam)
(Suaranya sangat indah)
(Suaranya mirip dengan suara Yu Na)
(Tapi juga memiliki kepolosan seorang gadis)
(Suara mereka secara mengejutkan terdengar serasi)
Itu bagus sekali.
(Suaranya juga kuat)
Itu indah sekali.
Aku suka lagu ini.
(Suara gadis ini memukau semua orang)
- Itu indah sekali. - Bagus sekali.
Sulit kupercaya.
Halo. Dietku selalu gagal,
tapi aku terus berusaha.
Aku kelas 9. Namaku Shin Ye Won.
Kamu manis sekali.
Pikirkanlah ini.
Jika kamu diet di usiamu ini, kamu tidak akan tumbuh tinggi.
- Kamu memarahinya. - Lagi?
Kenapa kamu memarahinya? Apa kamu gurunya?
Kamu bisa menurutkan bobotmu nanti,
tapi kamu tidak bisa mengubah tinggimu.
Bukankah kamu terlalu tinggi untuk berkata seperti itu?
Kamu pernah melakukan diet?
- Berapa banyak makananmu? - Kamu terlalu tinggi.
Bukankah lebih mudah dipahami karena aku mengatakannya?
Aku harap kamu tidak berdiet.
- Aku setuju. - Jika berdiet,
suaramu bisa berubah
dan rentang emosimu juga bisa menyempit.
Untuk saat ini,
apa targetmu?
(Apa targetmu?)
Apa ini bimbingan karier?
Dia terdengar seperti Yang Hee Eun.
Apa targetmu?
Dia terdengar seperti pengawas sekolah.
Kamu ingin menjadi penyanyi?
- Ya. - Kalau begitu, jangan berdiet.
Benar, bukan?
- Pikirkan perkataan Moon Sae. - Baiklah.
Apa itu terlalu sulit untuk dipahami?
Tidak.
- Lakukanlah perkataanku. - Baik.
Kamu terdengar seperti
- seorang guru. - Aku juga seorang guru.
Bukankah Gadis Kosmos
dan Gadis Berpipi Tembam akan menjadi saingan?
- Usia mereka hampir sama. - Itu benar.
Anak-anak kelas 8 sangatlah mengerikan.
- Mereka tidak terkalahkan. - Ya.
Lakukanlah yang terbaik.
Senang bertemu denganmu.
(Ucapan itu terlalu baik untuk memprovokasi lawannya)
Ini menarik.
Kamu juga akan naik kelas 9 tahun depan.
Agar kamu bisa fokus dalam belajar,
aku akan membantumu nanti.
Terima kasih.
Itu menakutkan.
- Itu menakutkan. - Benar.
Jika kamu nanti menjadi rekan Yu Na,
adikku akan berbincang denganmu.
Tentu saja.
- Terima kasih. - Menarik sekali!
Baiklah.
Ini begitu sengit.
(Kompetisi Acak 1 banding 3)
(Kesan pertama mereka sangat intens)
(Penampilan ini bahkan akan semakin intens)
(Siapa yang akan menjadi rekan Yu Na di babak final?)
Mereka bertiga sangat unik dan berbakat.
Aku memilih lagu dari Jaurim untuk babak penyisihannya.
Tapi di babak final, aku akan menyanyikan "Going Home".
"Going Home".
Aku akan memilih seseorang
yang bisa menyanyikan musik band
- dan balada. - Baiklah.
Musiknya dimulai sekarang.
("Deviation" oleh Gadis Berpipi Tembam, Rival Masa Depan Hyun Moo)
(Dan Sepatu Merah Dongdaemun)
(Apa ada sesuatu yang seru)
Itu bagus sekali!
(Atau sesuatu yang menyenangkan)
(Untuk dilakukan?)
(Kamu tidak melakukan apa pun, tapi merasa lelah)
(Keseharianmu membuatmu bosan)
(Yang kita butuhkan)
(Adalah peralihan!)
(Dia beralih dari mencari pekerjaan dan menari)
(Dia beralih dari kehidupan sekolah dan bernyanyi)
(Dia beralih dari panggung biasanya dan bernyanyi di Fantastic Duo)
Itu bagus sekali.
Dia hebat.
Bagus sekali. Satu, dua, satu, dua.
(Di keseharian kami)
(Peralihan apa yang kami impikan?)
(Saat memiliki banyak tugas rumah)
(Aku menari)
(Aku mengenakan stoking jala)
(Di pernikahan temanku)
(Di malam sebelum wawancara)
(Aku mabuk-mabukan)
(Aku memaki-maki0
(Mantan kekasihku)
(Aku mengamuk)
(Di depan bosku saat sedang mabuk)
(Saat orang tuaku memarahiku)
(Aku melamun)
(Selamat tinggal, hari-hari membosankan)
(Itu luar biasa)
(Pesan dari "Deviation" juga berlaku di tahun 2016)
Itu luar biasa.
- Mereka tampil dengan baik. - Benar.
Aku tidak perlu khawatir.
- Apa maksudmu? - Aku memilih lagu yang tepat.
Itu maksudmu.
Suami Yu Na sepertinya tidak senang
- dengan Rival Masa Depan Hyun Moo. - Itu tidak benar.
Kamu menikmati penampilan mereka?
Tentu saja.
Para kontestan mewakili grup berbeda.
Salah satunya pencari kerja.
Satu lagi wanita muda yang semangat bekerja.
Dan yang lainnya adalah gadis yang mengejar mimpi.
Mereka semua pasti sangat stres.
Penampilan itu sungguh mencerminkannya. Aku menyukainya.
Itu penampilan yang berarti.
Begitu rupanya. Apa kamu juga seorang guru?
Terima kasih.
Bagaimana bisa kamu bicara seperti itu di depan istrimu?
Dua bait terakhirnya
berbeda dari lirik aslinya.
Kalian menulisnya sendiri?
- Aku juga memikirkannya. - Bait-bait terakhir.
Kalian menulis bagian sendiri?
Masing-masing kalian menuliskannya?
(Jika ada banyak tugas rumah, aku menari)
(Aku mengenakan stoking jala ke pernikahan temanku)
(Malam sebelum wawancara, aku mabuk)
(Mereka menyanyikan pengalaman mereka sendiri)
(Karenanya, mudah bersimpati untuk penampilan itu)
(Dan rasanya mengharukan)
Saat Sang Yeob menyanyikan bagiannya,
- aku menjadi sedikit emosional. - Benar.
- 10 koktail. - Benar.
Dia ingin meminum 10 koktail sebelum wawancara pekerjaan
dan menghina bosnya di kantor.
Dia tidak bilang "menghina". Dia bilang ingin mengamuk.
Apa dia bilang "mengamuk"? Siapa yang menyanyi soal menghina?
Intinya, menurutku
dia bisa memperlihatkan kita penampilan yang bagus.
- Jadi, kamu mendukungnya. - Ya.
Kurasa Yu Na
akan memilih Gadis Berpipi Tembam.
Gadis Berpipi Tembam?
- Ya. - Gadis Berpipi Tembam?
Kurasa Yu Na mungkin akan memilihnya.
Menurutku Gadis Berpipi Tembam
juga bernyanyi dengan kuat dan tidak pernah sumbang.
Untuk usianya, sepertinya dia sangat hebat mengendalikan emosinya.
Sungguh mengesankan.
(Dia tahu cara bernyanyi dengan tenang)
(Dan cara bernyanyi dengan kuat)
Kini para panelis harus memasang stiker.
Gadis Berpipi Tembam dapat paling banyak suara
dan Rival Masa Depan Hyun Moo dapat dua suara.
Sepertinya keduanya selalu memiliki pendapat yang sama.
Aku belum melihat siapa mereka, tapi aku sudah tahu.
Beri tahu aku siapa mereka. Satu, dua, tiga.
- Yoon Jeong dan Sae Rom. - Begitu rupanya.
Aku menemukan tiga hal yang baik darinya.
Pertama, jika bukan demi acara ini,
- Wawancara kerjanya. - dia seharusnya diwawancarai.
- Bukankah dia bilang dia gagal? - Aku merasa kasihan padanya,
jadi, kuharap dia bersenang-senang di sini hari ini.
Aku ingin mendukungnya. Itu alasan pertamanya.
Alasan kedua adalah dia menggulung lengan bajunya dengan baik.
- Bisa kamu lihat ototnya itu? - Ya.
Alasan terakhirnya adalah
dia mengibaskan dasinya saat bernyanyi.
Kamu mendengarkan nyanyiannya?
Kurasa sangat penting untuk menegaskan liriknya.
Apa itu karena dia ingin menjadi pembaca berita?
Kamu pintar sekali!
(Aku setuju denganmu)
Kalian berdua sulit dipercaya.
Apa pendapat mereka penting?
Sama sekali tidak.
Kandidat nomor satu adalah Gadis Berpipi Tembam.
Banyak panelis memilihnya.
Mereka bilang suaranya indah dan sangat berbakat.
Kandidat nomor dua adalah Rival Masa Depan Hyun Moo.
Bukankah luar biasa dia begitu pandai bernyanyi,
walau dia sebenarnya sangat ingin menjadi pembaca berita?
Kandidat nomor tiga adalah Sepatu Merah Dongdaemun.
Dia sangat berbakat. Dia menari dan bernyanyi dengan baik.
Entah siapa di antara mereka yang memenangkan hati Yu Na
dan akan menjadi rekan Fantastic Duo-nya.
Mari lihat siapa rekan Fantastic Duo Yu Na!
(Pasangan duet Yu Na adalah Gadis Berpipi Tembam)
Gadis Berpipi Tembam telah menjadi rekannya.
Dia Shin Ye Won.
Menurutmu kamu bisa menjadi yang terpilih?
Tidak. Aku sama sekali tidak menduganya.
Jujurlah. Kamu berpikir kamu punya kesempatan, bukan?
Hampir semua orang sepertinya mendukungmu.
- Mungkin sedikit. - Sedikit.
Akan lebih baik jika seseorang sepertinya menyanyikan "Going Home".
Matanya cocok dengan lagu itu.
Lagu ini soal kesedihan yang tidak bisa dikendalikan.
Tapi bisa begitu indah dengan cara yang berbeda.
Aku ingin dia menyanyikannya dengan caranya sendiri.
Kamu terlihat terkesan akan matanya selama penampilan tadi.
Aku pasti bohong jika kubilang
aku sama sekali tidak kecewa.
Termasuk aku, ada banyak orang yang ingin menjadi pembaca berita.
Juga ada banyak orang yang mencari pekerjaan dan ikut ujian.
Aku ingin menyemangati mereka
dan berharap mereka bahagia dengan menyaksikan penampilan tadi.
- Ucapan yang hebat. - Dia pandai berbicara.
- Manis sekali. - Dia pandai berkata-kata.
Dia sungguh pandai berbicara.
Kamu sudah terdengar seperti pembaca berita.
Dia genius. Dia ikut ujian di sini.
(Sekarang, tersisa babak final)
(Yu Na dan Gadis Berpipi Tembam)
(Kyoung Ho dan Penggemar dari Filipina)
(Merasa ragu)
Aku Elaine.
(Penggemar dari Filipina, Elaine, belum lancar berbahasa Korea)
(Tapi pengucapannya sangat bagus saat bernyanyi!)
Aku tidak tahu cara menjelaskannya.
Suaranya begitu hebat.
(Suaranya luar biasa hebat)
Dia bisa mengekspresikan perasaannya dengan baik saat bernyanyi.
(Ekspresinya sama bagusnya seperti ekspresi Kyoung Ho)
(Kyoung Ho dan Elaine)
(K.will dan Saudari K.will)
(Dari sudut ini)
(Dan sudut sana...)
Kalian sungguh mirip.
Kurasa kami sudah ditakdirkan.
Entah kenapa aku merasa kasihan padanya.
(Dia ingin mencari rekan Fantastic Duo, tapi malah menemukan keluarga)
(Dia punya suara yang dalam dan stabil)
(Keahlian bernyanyinya juga mirip dengan K.will)
Aku sangat terharu dengan nyanyiannya.
Kurasa mereka bisa menjadi duet yang hebat.
(Yu Na dan Gadis Berpipi Tembam)
(Suaranya unik dan kuat)
Aku bisa melihat di matanya bahwa dia sangat menghayati musik.
Aku ingin melihatnya bernyanyi di dunianya sendiri lagi.
(Yu Na dan Gadis Berpipi Tembam)
(Duet ini mungkin menyanyikan lagu yang paling sentimental)
(Penyanyi musim gugur, Moon Sae)
(Dan gadis musim gugur, Gadis Kosmos)
(Memberikan penampilan yang bertema musim gugur dan puitis)
(Mereka mengalahkan penyanyi rock legendaris, In Gwon)
(Dan menjadi pemenang kedelapan)
(Bagaimana penampilan mereka selanjutnya?)
Hari ini aku bisa mengukuhkan kemenangan kami.
(Apa kamu bilang?)
Singgasana itu akan tetap menjadi milikku.
Aku akan terus terang.
Kuharap aku bisa sampai babak akhir.
Aku sungguh bersemangat.
Apa kamu tidak mengerti perkataanku barusan?
(Apa kamu mengerti perkataanku?)
(Aku tidak akan membiarkan kalian mengambil singgasanaku)
(Siapa yang akan mendapatkan singgasana itu?)
Kalian sedang menyaksikan Fantastic Duo. Kini tinggal babak final.
Lagu yang mereka nyanyikan akan dirilis secara resmi.
Hak cipta lagu itu dilindungi
oleh undang-undang hak cipta Korea.
Ketika album tersebut dirilis,
hak cipta akan berlaku selama 70 tahun.
(Pemenang dari Fantastic Duo akan mendapatkan keuntungan itu)
Kyoung Ho, Yu Na, atau K.will?
(Siapa yang akan tampil pertama dalam babak final?)
Kamu harus pikirkan siapa pesaing terberatmu.
Semuanya menghindari kontak mata.
(Aku tidak mau tampil pertama)
K.will dengan percaya diri melakukan kontak mata.
(Apa kamu yakin?)
K.will, apa kamu sudah siap?
(K.will, kamu tidak berpaling)
- Dia penantang termuda. - Ayo lakukan.
Kamu, majulah.
(K.will, ini giliranmu)
Kurasa aku harus menurutinya.
K.will dan Saudari K.will.
Mereka adalah tim pertama yang akan tampil.
Kamu memilih "Growing" sebagai lagu babak final.
Aku merilis "Growing" pada musim semi,
tapi banyak yang bilang lagu itu cocok dirilis pada musim gugur,
- karena itu tentang perpisahan. - Begitu rupanya.
Sekarang musim gugur,
jadi, kurasa akan lebih baik untuk menyanyikan lagu ini.
(Cerita cinta pendek dari K.will dan Saudari K.will)
Kurasa...
Apa kamu pernah berpacaran?
- Belum. - Bagaimana dengan menyukai orang?
- Aku pernah menyukai seseorang. - Bagus.
Aku menyesal tidak berpacaran saat masih sekolah.
Kurasa aku juga akan seperti itu.
- Itu cukup menyedihkan. - Tidak.
Kamu tidak perlu berpikir seperti itu.
Kamu tidak tahu apa yang akan terjadi.
Apa ada orang yang kamu suka saat masih TK?
(Bagaimana dia bisa mengetahuinya?)
- Sepertinya begitu. - Sudah kuduga.
Kamu juga suka seseorang pada saat masih SD, bukan?
- Ya, benar. - Sudah kuduga.
Apa baru-baru ini kamu menyukai seseorang?
Semua orang memiliki cerita yang sama.
Jika tidak berhasil, kamu akan terluka.
Lalu kamu bisa bernyanyi tentang perasaan itu.
Tetap sama saat kamu berumur 30 tahun.
Itu bukan hal yang mudah. Cukup sulit.
Dengan semua pengalaman ini,
kamu bisa menyanyikan liriknya dan menghubungkannya dengan kehidupanmu.
- Terima kasih. - Aku juga akan melakukannya.
Ayo kita lakukan.
Jangan lupakan perasaan sedih pada hari ini
dan gunakanlah saat kamu benar-benar putus dengan seseorang.
(Gunakan perasaan sedih hari ini saat kamu putus dengan seseorang)
- Hal itu juga akan terjadi padamu. - Apa itu hal yang bagus?
Tentu saja.
Kamu bisa melihatku.
Aku akan melihatmu. Terserah kamu jika mau membalas tatapanku.
(K.will berusaha untuk menenangkannya)
(K.will, terima kasih)
("Growing" oleh K.will dan Saudari K.will)
(Ini lagu tentang perpisahan yang sangat menyedihkan)
(Dia belum tahu arti dari cinta)
(Ayo lihat apa dia bisa mengekspresikan perasaan cinta)
(Orang yang tidak bisa kamu hapus dari hatimu)
(Harmoni yang menyedihkan adalah untuk orang di dalam hatimu)
(Pencari cinta, K.will)
- Penampilan yang bagus. - Astaga.
(Pencari cinta, K.will, menyanyikan lagu cinta bersama Saudari K.will)
Penampilan yang bagus.
Aku harus mengakuinya. Itu penampilan yang bagus.
Ada apa, K.will? Kenapa dengan matamu?
(Apa dia menangis?)
Keringat masuk ke mataku.
- Karena aku berkeringat. - Kamu banyak berkeringat, bukan?
Aku terkejut karena kupikir kamu menangis karena mantan pacarmu.
Semakin tua, semakin mudah aku menangis.
(Akan lebih buruk lagi jika kamu seusiaku)
Dia bilang belum pernah berpacaran, tapi aku sulit memercayainya.
Kurasa dia pernah berpacaran.
Kamu tahu banyak tentang remaja karena acaramu dahulu.
- Kurasa dia pernah berpacaran. - Kamu berpikir seperti itu?
Apa kamu pernah berpacaran? Aku tahu orang tuamu hadir.
Tidak, tidak pernah.
- Kamu ragu-ragu. - Aku belum pernah berpacaran.
- Dari sini, kita bisa melihatnya. - Lalu?
Dia bernyanyi seakan
dia baru saja putus dengan pacarnya.
- Perasaannya sangat peka. - Dia sungguh mendalami lagu itu.
Dia masih muda. Dia juga seorang pelajar.
Tapi kedalaman emosinya bisa dibandingkan dengan orang dewasa.
Aku kagum melihat dia sangat ekspresif.
(Jangan meremehkan perasaan remaja!)
(Dia menunjukkan bagaimana seharusnya menyanyikan lagu balada)
(Dia pasti pernah mengalami putus cinta)
(Dengan kenangan terhadap orang yang dia sukai)
(Dia menyelesaikan lagu yang sedih itu)
Aku percaya bahwa Ji Su
sebentar lagi akan mengalami putus cinta yang indah.
- Tidak semuanya sedih. - Apa itu suatu kutukan?
Kamu tidak bisa putus cinta tanpa jatuh cinta dahulu.
- Benar, bukan? - Tidak ada putus cinta yang indah.
Kenapa kamu sensitif dengan kata "putus"?
- Dia hanya berkomentar. - Lihatlah untuk ke depannya.
- Lihat jauh ke depan. - Ini salahku. Aku lupa.
Aku lihat Moon Sae dan berpikir
bahwa dia mungkin mengatakan hal yang sama lagi. "Aku suka lagu ini."
Dia suka lagu semua orang.
- Dia akan menyanyikan semua lagu. - Dia sangat tamak.
- Dia akan menyanyikan semua lagu. - Dia akan mengaransemennya.
Aku tidak tahu ini lagu yang bagus.
K.will memiliki bakat untuk membentuk harmoni yang sempurna.
Kurasa dia terlahir dengan bakat dan kemampuan itu.
Dia bukan hanya penyanyi yang hebat.
Dia punya kemampuan menilai dan membuat harmoni yang sempurna.
Apa kamu mempelajari hal itu?
- Apa kalimat terakhirnya? - Apa kamu belajar harmoni?
- Jangan membuat lelucon. - Apa maksudnya?
Aku hanya penasaran. Apa kamu belajar harmoni?
Aku selalu menyukai musik akapela.
Mungkin ada yang tahu, aku sering bernyanyi bersama orang dahulu.
- Begitu rupanya. - Karena itu aku berpengalaman.
Dia ahli harmoni.
Baiklah. Aku sangat menikmati penampilanmu.
Aku sungguh mau menyanyikan ulang lagu itu.
Moon Sae hanya bicara tentang bagaimana K.will membangun
harmoni yang indah. Aku mau membahas kerja sama mereka.
Ketika K.will memberikannya daun selada,
dia langsung meletakkan daging perut di atasnya.
Saat K.will memasukkan bawang putih, dia langsung menambahkan lokio.
- Dia bahkan menambahkan lokio. - Aku mengerti maksudnya.
Makanan yang mereka buat mekar di mulut kita.
(Harmoni yang mereka ciptakan bersama telah mekar!)
Makanan itu menjadi bunga.
Aku senang memberikannya kesempatan berbicara.
(Itu analogi yang bagus)
Komentar yang pintar.
(Suara manis K.will adalah seperti daun selada)
(Perasaan sedihnya seperti daging perut panggang)
(Ketika suara harmonis mereka)
(Bertemu dengan lokio, bawang putih, dan saus)
(Makanan ini mekar seperti bunga)
Berapa nilai yang didapatkan oleh K.will dan Saudari K.will?
Tunjukkan nilainya!
(Kami akan menunjukkan nilai K.will dan Saudari K.will)
Dari total 300 suara, berapa yang mereka dapatkan di babak final ini?
Banyak panelis yang memuji kerja sama mereka.
Berapa nilai yang didapat oleh K.will dan Saudari K.will
dari total 300 suara?
(Kerja sama mereka lebih mengagumkan daripada wajah mereka yang mirip)
(Berapa nilai mereka?)
Mereka mendapatkan nilai yang tinggi.
(K.will dan Saudari K.will dapat 282 poin!)
Mereka dapat 282 poin.
(Tidak dapat dipercaya)
- Bukankah itu nilai yang tinggi? - Itu nilai yang sangat tinggi.
Dalam salah satu episode kita sebelumnya, Yoon Jong Shin
- dapat nilai 285 dan menang. - Benar.
Nilai yang cukup tinggi untuk menang.
(Mereka bisa mendapatkan singgasananya)
- Aku bersyukur dan... - Ya.
Harus kuakui bahwa aku
sangat kagum karena dia menyanyi dengan hebat dalam usia muda.
Aku mau berterima kasih pada Ji Su karena telah berusaha dengan baik.
- Tolong beri dia tepuk tangan. - Ya.
(Dia berterima kasih kepada pasangan duetnya)
Ji Su, bagaimana perasaanmu? Kalian dapat nilai yang tinggi.
Aku tidak percaya bahwa aku berdiri di panggung ini
tepat di samping K.will dan berduet dengannya.
Ini masih terasa seperti mimpi,
tapi kami bahkan dapat nilai yang tinggi.
- Aku tidak percaya hal ini. - Begitu rupanya.
Aku bahkan tidak tahu apa yang kulakukan di sini.
- Kamu baru saja bernyanyi. - Benar.
(Benar. Aku baru saja bernyanyi)
Aku menyadari bahwa Gadis Kosmos, Yun Hee,
tiba-tiba terlihat khawatir dan gugup.
Dia baik-baik saja saat melihat penampilan itu,
tapi wajahnya berubah saat sudah berakhir.
- Dia tidak pernah tersenyum gugup. - Benar.
Mulutmu tersenyum, tapi matamu tidak.
Ya. Semuanya tampil dengan bagus.
- Aku gugup. - Begitu rupanya. Kamu gugup.
Moon Sae, bantu dia tenang dan merasa lebih nyaman.
(Apa Moon Sae akan menenangkannya?)
Moon Sae sepertinya juga gugup.
- Dia lebih gugup lagi. - Dia harus tenang dahulu.
(Benar sekali)
K.will.
Pilih antara Yu Na dan Kyoung Ho yang akan tampil berikutnya.
Kurasa yang tampil selanjutnya mungkin adalah yang terbaik.
- Siapa yang kamu pikirkan? - Kurasa dia memiliki keuntungan.
Keuntungan?
Yu Na, majulah.
(Penampilan kedua adalah Kim Yu Na dan Gadis Berpipi Tembam)
Gadis Kosmos memperhatikanmu.
Ye Won.
Tolong jelaskan tentang lagu ini, "Going Home".
Ada saat di mana adikku melewati masa-masa sulit.
Aku memikirkannya dalam perjalanan pulang
dan aku mulai menangis.
Hal itu membuatku terinspirasi untuk menulis lagu ini.
Ini lagu tentang keluarga.
Kuharap lagu ini dapat menghibur orang.
Itulah inti lagu tersebut.
Apa
Gadis Berpipi Tembam mampu
membawakan lagu ini?
"Going Home"
memiliki arti pribadi bagiku.
Apa kamu terlalu muda untuk mengerti tentang lagu ini?
- Sesuatu seperti... - Bagiku,
lagu ini mengingatkanku pada nenekku.
Aku dahulu tinggal dengan nenekku,
tapi setelah itu,
dia terkena Alzheimer.
- Begitu rupanya. - Sedihnya,
nenekku biasanya menyambutku ketika aku pulang.
Sekarang dia tinggal di panti jompo.
- Begitu rupanya. - Saat aku mengunjunginya,
dia bilang
- dia mau pulang. - Benarkah?
Hal itu pasti membuatmu sedih.
Terkadang aku menangis di sampingnya.
Dia bahkan sudah tidak mengenaliku lagi.
Begitu rupanya.
Aku mau menyanyikan lagu ini
untuk menghibur nenekku.
(Dia akan menyanyikan untuk neneknya yang sudah tidak mengenalinya lagi)
(Mereka akan bernyanyi dengan pengalaman hidup pribadi)
(Walaupun mereka gugup)
(Mereka bernyanyi untuk keluarga mereka)
("Going Home" oleh Kim Yu Na dan Gadis Berpipi Tembam)
(Lagu ini adalah pesan untuk menghibur keluarga mereka)
(Kalian bisa merasakan cinta untuk neneknya dari lagu ini)
Kenapa kamu menangis?
Kamu pasti telah menahan air mata.
Apa yang membuatmu menangis?
Nenekku
tidak mengenaliku.
Kondisinya tidak terlalu sehat.
Aku memperhatikan liriknya saat bernyanyi.
Ya.
Aku berharap
nenekku
akan melihatku
di televisi
dan mengenaliku.
Begitu rupanya.
Dia bernyanyi dengan baik.
Dia pasti sangat mendalami
dan mengerti lagu ini.
Itu sebabnya dia terharu.
Aku sungguh bangga padamu.
Penampilanmu bagus.
Tolong beri dia tepuk tangan.
(Nyanyiannya yang tulus telah membuat penonton terharu)
Ayo dengar pendapat suamimu.
Aku bisa merasakan bahwa
Ye Won dengan tulus berharap masalahnya akan membaik.
Hal itu membuatku terharu.
Dia menangis.
- Benarkah? - Aku sangat terharu.
Yu Na jauh lebih tua daripada Ye Won.
Ye Won ada dalam usia yang emosional.
Yu Na tidak berusaha mengendalikannya.
Dia tidak bilang, "Jangan ke sana. Kemarilah."
- Dia tidak melakukan itu. - Kamu berbicara dengan dialek.
Maaf. Dia tidak berusaha mengendalikannya.
Seolah dia mengatakan bahwa dunia mungkin adalah tempat yang kejam,
tapi dia akan membimbingnya
seperti seorang kakak.
Aku sungguh tenggelam dalam liriknya.
(Hidup itu sulit untuk dijalani sendirian)
(Tapi jangan khawatir)
(Keluarga dan temanmu)
(Akan selalu menyayangi dan peduli padamu)
(Seperti seorang kakak)
(Dengan mata yang penuh kasih dan suara yang lembut)
(Yu Na membimbing Gadis Berpipi Tembam)
(Penampilan mereka sungguh luar biasa)
Apa kami tidak memberikan suara?
Tentu saja tidak.
Kita harus adil.
Aku mau memberikan suara untuk mereka.
Aku menyukainya.
- Benarkah? - Ya.
Kamu tidak mengatakan itu pada penampilan K.will.
- Maaf? - Kamu tidak bilang.
Mari berhenti di sini.
(Hasilnya)
Kim Yu Na dan Gadis Berpipi Tembam
harus mendapatkan lebih dari 282 suara
agar bisa berkesempatan menjadi juara.
(Mereka perlu lebih dari 282 suara)
Berapa banyak hati orang yang mereka menangkan?
Mari kita lihat nilai mereka.
(Berapa nilai mereka?)
Mari kita lihat nilai mereka.
(Kim Yu Na dan Gadis Berpipi Tembam mendapatkan 277 poin)
Mereka dapat 277 poin.
Itu nilai yang tinggi.
Nilai K.will hanya terlalu tinggi.
Aku tidak apa-apa,
tapi aku merasa kasihan pada Ye Won.
- Benarkah? - Tapi K.will tampil dengan bagus.
Aku puas.
Sekarang
adalah giliran Kyoung Ho.
Kakak, majulah.
(Sekarang giliranmu)
Kyoung Ho, majulah.
Berhentilah berusaha terlihat cantik.
Aku tidak sabar melihat penampilan mereka.
(Kyoung Ho dan Elaine akan berteriak)
(Apa kalian bisa memercayainya?)
(Ini adalah suara dari wanita yang sedang hamil tujuh bulan)
- Tunggu. - Astaga.
Semua bertepuk tangan sambil berdiri.
Dia sungguh hebat.
Dalam 43 tahun hidupku,
kamu adalah penyanyi asing terbaik yang pernah kulihat.
Suaranya luar biasa.
(Dia penyanyi berbakat dari Filipina)
- Bisa nyanyikan "Forbidden Love"? - Aku bisa menyanyikannya.
Dia percaya diri.
(Kim Kyoung Ho dan Elaine)
Aku khawatir kami membuatmu menunggu lama.
- Apa kamu baik-baik saja? - Ya, aku tidak apa-apa.
- Kamu baik-baik saja? Kamu lelah? - Tidak.
Baiklah.
Kalian akan menyanyikan "Forbidden Love". Apa alasan memilih lagu itu?
(Itu adalah lagu yang membuat suara pria habis di tempat karaoke)
(Lagu ini seperti Gunung Everest dari dunia musik)
Kurasa ini lagu sempurna untuk Elaine. Kami akan berani.
- Kenapa? - Bagiku,
aku sudah sering menyanyikan lagu ini,
- tapi sekarang adalah duet. - Benar.
Kuharap kami bisa menciptakan panggung yang memberikan penonton
pengalaman unik.
Kim Kyoung Ho dan Elaine.
Kita akan dengarkan lagu dari kedua bersaudari ini.
Tolong berikan mereka tepuk tangan.
(Bagaimana suara teriakan mereka?)
Ayo berjuang.
(Semoga beruntung)
(Bersiaplah untuk serangan nada yang tinggi)
("Forbidden Love" oleh Kim Kyoung Ho dan Elaine)
(Di tempat asalnya, dia sudah ribuan kali mendengar lagu Kyoung Ho)
(Pengucapan serta perasaannya terdengar dan terlihat alami)
(Penyanyi Rock Kim Kyoung Ho)
(Pasangan duetnya, Elaine)
(Dan bayinya berteriak bersama-sama)
(Lagu "Forbidden Love" ini)
(Sampai ke perbatasan Korea dan Filipina)
(Balada rock ini sungguh kuat)
- Astaga. - Luar biasa.
Mereka tampil dengan bagus.
Wajahnya memerah. Dia bernyanyi dengan kuat.
- Dokter, dokter. - Aku bangga padanya.
Dia sedang hamil, tapi bernyanyi dengan bagus.
- Aku sungguh bangga padanya. - Permisi.
- Apa dia baik-baik saja? - Tidak ada masalah serius, bukan?
- Maaf? - Tidak ada masalah serius, bukan?
- Tidak, tidak. - Baiklah. Maafkan aku.
- Kamu baik-baik saja, bukan? - Astaga.
Aku tidak pernah mendengar harmoni yang kuat pada lagu ini.
- Nadanya sangat tinggi. - Tidak dapat dipercaya.
Kupikir kepala mereka akan saling membentur.
- Seperti pertarungan banteng. - Benar.
(Apa ini pertarungan banteng?)
- Apa kamu tahu perasaanku? - Kenapa?
Kontestan yang lain semuanya masih pelajar.
Aku merasa dia datang kemari untuk memperlihatkan faktor usia.
- Tekadnya sungguh besar. - Sebagai perwakilan orang dewasa?
Ya, itu yang kurasakan.
Untuk Moon Sae,
ada pertunjukan musikal dengan judul lagunya, "Gwanghwamun Love Song".
Seo Taiji juga punya pertunjukan musikal.
Jika lagu Kyoung Ho dibuat
menjadi pertunjukan musikal,
- ini akan menjadi penampilan final. - "Forbidden Love".
Luar biasa.
Dua protagonis
akan saling menatap sampai akhir,
lalu akan berakhir saat mereka bilang,
"Kita akan pergi di hari yang sama."
- Dan tirai akan menutup. - Itu bagian puncaknya.
- Aku serius. - Benar.
(Itu adalah cinta terlarang antara dua bersaudari)
Hanya Kyoung Ho bisa berakting seperti itu di pertunjukan musikal.
Tidak, Kwon Hyuk Soo juga bisa melakukannya.
- Aku lupa tentang Hyuk Soo. - Permisi.
- Itu akan terlalu mirip komedi. - Bukan pertunjukan komedi.
Jangkauan lagu ini sungguh lebar. Pada awalnya,
penyanyi wanita bisa melakukannya.
tapi nadanya terlalu rendah agar dapat dinyanyikan.
Aku terkejut dia menyanyikan versi aslinya.
Kupikir mereka akan mengubah kunci nadanya.
- Kupikir dia akan mengubahnya. - Dia menyanyikan versi aslinya.
Ya. Kami bahkan tidak perlu bicara tentang nada tinggi itu.
(Selain nada tinggi Kyoung Ho)
(Suara Elaine harmonis dengan nada yang sangat tinggi)
(Dia hebat menyanyikan nada tinggi)
K.will.
Aku akan berterus terang.
Apa kamu pikir Kyoung Ho akan melawan Moon Sae di babak final
atau kamu melawan Moon Sae?
(Menelan air liur)
Akan lebih baik jika aku bisa sampai babak final.
(Aku mau ke babak final)
Dia terlihat percaya diri.
Aku tidak percaya diri. Itu hanya harapanku.
Benar.
(Dia gagal mengatakannya dengan baik)
Baiklah, ayo lihat nilai mereka.
(Inilah nilai mereka!)
Berapa nilai mereka melawan 282 suara?
Hanya tersisa penampilan dari
Lee Moon Sae dan Gadis Kosmos.
Berapa hasilnya? Fantastic Duo kedelapan,
Lee Moon Sae dan pasangannya. Siapa yang akan melawan mereka?
Apakah K.will atau Kyoung Ho?
Nilai ini akan menentukan nasib mereka.
282 suara melawan
nilai yang Kyoung Ho dan Elaine dapatkan. Tunjukkan hasilnya!
(Berapa nilai yang didapatkan oleh Kyoung Ho dan Elaine?)
(Mereka menunjukkan kekuatan dari kerja sama)
(Dan memperlihatkan kemampuan dari perasaan yang sedih)
("Growing" oleh K.will dan Saudari K.will)
(Penantang mereka adalah pasangan duet yang punya ikatan saudari)
(Mereka mengejutkan semua orang dengan nada yang sangat tinggi)
("Forbidden Love" oleh Kim Kyoung Ho dan Elaine)
(Pasangan duet mana yang akan menang?)
Tunjukkan hasilnya!
(Kim Kyoung Ho dan Elaine mendapatkan 291 suara)
Penggemar dari Filipina dan Kyoung Ho menang.
Nilai mereka adalah 291.
(Nilai itu adalah hasil dari keharmonisan mereka yang hebat)
Kalian berdua mengalahkan K.will dengan selisih sembilan suara.
Sekarang dia bisa tersenyum.
(Sekarang dia bisa tersenyum)
Aku tidak bisa dapat nilai yang tinggi tanpa Elaine.
Aku mau berterima kasih padanya karena telah bergabung dengan kita.
Terima kasih telah sabar karena syuting yang lama.
Ini tidak mudah karena dia sedang hamil tujuh bulan.
Kyoung Ho, majulah ke singgasana itu.
Moon Sae pasti khawatir karena mereka dapat nilai yang tinggi.
Moon Sae, majulah dan tunjukkan kemampuanmu.
(Gadis Kosmos bertepuk tangan)
Silakan bersiap untuk penampilan kalian.
(Tulisan tangan Gadis Kosmos yang rapi)
(Mengingatkan kita pada suaranya yang polos dan murni)
(Wanita ini telah merebut hati Moon Sae)
Saat aku bernyanyi, aku menganggap panggung ini
adalah subjek dari lagu "Only the Sound of Her Laughter".
(Apa kamu harus meninggalkanku seperti ini?)
In Gwon, tunggu aku.
(Dengan penampilan duet dengan lagu "Only the Sound of Her Laughter")
(Mereka mengalahkan Jeon In Gwon dan menjadi Fantastic Duo kedelapan)
(Lee Moon Sae dan Gadis Kosmos)
Kalian mengincar kemenangan kedua. Lagu apa yang kalian pilih?
(Lagu apa yang mereka pilih?)
- Lagu "Whistle". - Baiklah. "Whistle".
Kenapa kalian memilih lagu "Whistle"?
- Yun Hee yang memilihnya. - Benarkah?
Seperti yang kamu tahu, ini episode terakhir.
Ini juga mungkin kali terakhirku bisa tampil bersama Moon Sae.
Ini momen yang menyenangkan,
tapi juga menyedihkan.
Aku mau memilih lagu yang menggambarkan perasaan rumit
dan berpikir lagu "Whistle" adalah pilihan terbaik.
Bukan hanya penyanyi yang hebat, tapi dia juga sangat pandai bicara.
Untuk mempersiapkan penampilan "Only the Sound of Her Laughter",
kamu menulis lirik dan mempelajarinya.
- Ya. Aku juga mempelajari liriknya. - Benarkah?
Aku selalu memikirkan tentang liriknya
dan merenungkan tentang arti dari lirik tersebut.
Lirik mana yang paling kamu ingat?
Ada lirik, "Kamu bersiul seperti akan meninggalkanku."
Biasanya, kita bersiul saat sedang senang.
Tapi lirik itu bicara tentang bersiul saat berpisah.
Aku terus penasaran dengan lirik itu
- dan artinya. - Begitu rupanya.
(Sepertinya penampilan mereka akan mengagumkan)
Tes, satu dua. Hei, hei.
Bersuaralah. Sekali saja sudah cukup.
(Semua orang gugup karena penampilan terakhir ini)
(Bunga kosmos dibawa ke panggung)
Apa kalian menghias
jalur keluar kami?
Apa kalian menghiasnya dengan bunga untuk mengucapkan perpisahan?
Terima kasih.
Astaga. Kyoung Ho tadi berteriak dengan keras.
(Kyoung Ho merasa bersalah)
Sebaiknya tidak saling menatap. Semua melakukannya. Berdiri saja.
Bernyanyi seperti ini. Di tengah penampilan,
berbaliklah dan lihat aku jika kamu merasa kesepian.
(Inilah penampilan terakhir di musim pertama Fantastic Duo)
("Whistle" oleh Lee Moon Sae dan Gadis Kosmos)
(Dia punya suara yang indah)
(Kita biasanya bersiul pada saat senang atau bersemangat)
(Kenapa sekarang aku merasa sedih?)
(Aku tidak mau meninggalkan panggung ini)
(Lee Moon Sae dan Gadis Kosmos)
("Whistle" oleh Lee Moon Sae dan Gadis Kosmos)
(Setelah "Only the Sound of Her Laughter")
(Mereka tampil dengan hebat dengan lagu "Whistle")
(Lee Moon Sae, kamu yang terbaik!)
Mereka tampil dengan sangat bagus
di panggung terakhir musim pertama Fantastic Duo.
Moon Sae, suatu kehormatan bisa melihat
- Dia sungguh seksi. - penampilanmu dari dekat.
Kuharap kamu akan
selalu sehat untuk waktu yang lama
- Dia menjaga kesehatannya. - dan kuharap kamu akan
tampil bagus untuk waktu yang lama.
- Aku mau menambahkan satu hal. - Baiklah.
(Terima kasih)
Moon Sae, kali pertama kudengar kamu bernyanyi
lagu ini secara langsung adalah tahun 1987.
Aku ingat musik dan suasananya.
Rasanya seolah lagu ini
telah dikembangkan selama 30 tahun.
Versi hari ini
adalah lagu dengan tingkatan yang berbeda.
Kurasa lagu ini menunjukkan bahwa seorang penyanyi bisa berkembang
dan fakta bahwa Gadis Kosmos berduet dengannya
membuat penampilan ini
sempurna untuk menutup episode terakhir
musim pertama Fantastic Duo.
Rasanya seolah kalian sudah menang.
Lagu ini dirilis tahun 1987.
Kamu lahir tahun 2000?
- 2002. - Kamu lahir tahun 2002.
Berapa umur lagu ini?
- Lagu yang bagus - Benar.
tidak lekang oleh waktu.
Aku yakin dengan Yun Hee.
Yun Hee
- 40 tahun lebih muda daripada aku. - Astaga.
Aku tidak merasa ada jarak.
Kami terhanyut dalam lagu ini.
Aku bisa merasakannya.
(Aku bisa merasakannya)
Aku terkejut.
(Kupikir suaranya yang jernih sudah lebih dari cukup)
(Tapi gadis ini)
(Memiliki sesuatu yang lebih)
("Whistle" dirilis tahun 1985)
(Sudah 30 tahun berlalu)
(Lagu ini bertemu dengan penyanyi lain)
(Lee Moon Sae dan Gadis Kosmos adalah pasangan duet yang hebat)
- Aku ingin menganggap - Ya.
bahwa aku memberikan Yun Hee
lagu ini sebagai hadiah.
Karena lagu versi kalian akan dirilis.
Tapi
mereka harus mendapatkan nilai lebih dari 291.
Kyoung Ho, apa menurutmu mereka
bisa mendapatkan nilai lebih dari 291?
Kurasa tidak.
- Maksudmu Moon Sae akan kalah? - Tidak. Kami.
Kurasa pikiranmu sedang kosong.
Moon Sae, bagaimana menurutmu?
- Sebelum itu, - Ya.
aku mau bertanya satu hal pada Elaine.
Apa kamu punya nama panggilan untuk bayimu?
- Bboonie. - Bboonie?
- Kependekan dari menggemaskan. - Menggemaskan.
Bboonie.
Kuharap hari ini adalah hadiah yang indah bagi Bboonie.
Sebenarnya aku ulang tahun hari ini.
- Berkat Kyoung Ho. - Benarkah?
aku sungguh senang.
"Selamat ulang tahun"
- "Selamat ulang tahun" - "Selamat ulang tahun"
- "Selamat ulang tahun Elaine" - "Selamat ulang tahun Elaine"
(Mereka sungguh baik)
- Selamat ulang tahun. - Terima kasih.
Kamu seharusnya bilang lebih awal.
Sebelum melihat nilaimu. Matamu berkaca-kaca.
Jika kamu menang...
Kamu punya kesempatan besar untuk menang.
Tapi kita tidak pernah tahu.
Mari kita lihat nilai dari penampilan terakhir
dari musim pertama Fantastic Duo.
(Nilai Lee Moon Sae dan Gadis Kosmos akan segera diketahui)
Kim Kyoung Ho dan Penggemar dari Filipina dapat nilai 291.
Hanya sembilan orang yang tidak memberi mereka suara.
Itu nilai yang sangat tinggi.
Agar Lee Moon Sae dan Gadis Kosmos
menang untuk kali kedua,
nilai mereka harus lebih dari 291.
Apa mereka akan menang lagi?
Ataukah Kyoung Ho dan Elaine akan menjadi pemenang
dan menutup acara ini?
Mari kita lihat.
(Siapa yang akan menjadi duet fantastis terakhir?)
(Dia bernyanyi dengan bayinya)
(Dia bernyanyi sepenuh hati)
("Forbidden Love" melewati perbatasan)
(Kim Kyoung Ho dan Elaine)
(Ada resonansi yang misterius pada lagu itu)
(Mereka memperlihatkan keharmonisan yang luar biasa)
("Whistle" seperti cahaya alam semesta di musim gugur)
(Lee Moon Sae dan Gadis Kosmos)
(Siapa...)
(Siapa yang akan menjadi duet fantastis terakhir di tahun 2016?)
(Pemenang)
(Dari pertandingan terakhir adalah)
(Lee Moon Sae dan Gadis Kosmos)
Mereka mendapatkan 296 suara.
(Mereka menciptakan rekor baru)
Hanya empat orang yang tidak memberi suara untuk mereka.
Lee Moon Sae dan Gadis Kosmos.
Lee Moon Sae dan pasangan duetnya
menang.
Mereka membuat rekor baru
untuk nilai tertinggi di Fantastic Duo.
Lee Moon Sae dan Gadis Kosmos
menang lagi.
(Lee Moon Sae dan Gadis Kosmos menjadi legenda musim gugur)
(Katakanlah sesuatu)
Terima kasih.
(Dia masih terkejut)
- Dia menggemaskan. - Jika hanya aku,
lagu ini akan mudah ditebak.
Kurasa fakta bahwa aku bernyanyi bersama Yun Hee
membuat efek sinergi.
Aku sangat bersyukur
bahwa mereka telah membimbingku.
Aku tidak mau pergi.
(Aku tidak mau pergi)
Aku berterima kasih kepada Lee Moon Sae.
Begitu rupanya.
Ini saatnya mengakhiri musim pertama Fantastic Duo.
Aku yakin orang lain juga telah mendengar hal ini.
Aku bangga telah membawakan acara
yang disukai semua orang.
Dan juga, banyak orang yang telah berpartisipasi
untuk menjadi kontestan dengan menggunakan aplikasinya.
(Di mana pun)
(Usia berapa pun)
(Apa pun kewarganegaraannya)
(Apa pun pekerjaannya)
(26.259 kontestan)
(Telah berpartisipasi di Fantastic Duo)
Apa kamu gugup?
(Awalnya)
(Ini seperti penampilan yang ada di dalam mimpi)
(Pemenang pertama, Lee Sun Hee dan Nona Ye Jin, 18 tahun)
(Beberapa penampilan)
(Mendukung impian-impian para pasangan duet)
(Pemenang kedua, Kim Tae Woo dan Raksasa Kecil Wolmi-do)
Aku selalu bermimpi untuk datang ke Seoul.
(Dia mengimpikan "The Moon of Seoul")
(Pemenang ketiga, Kim Gun Mo dan Masan Sulli)
(Dia mewujudkan)
(Impian ibunya, bukan impiannya)
(Pemenang keempat, Yoon Mi Rae dan Pengeras Suara Atap)
Aku selalu membuat panggung dan sekarang berdiri di panggung...
(Impianku)
(Selama ini berada di balik layar)
(Pemenang kelima, Yoon Jong Shin dan Insinyur Cho)
Saat SMP, aku masuk band
dan bisa bernyanyi.
(Sejak kecil)
(Aku sudah punya impian)
(Pemenang keenam, Yoon Do Hyun dan Polisi Jo Star)
Ada lagu Jeon In Gwon
berjudul "My Only World".
(Penampilan ini memberikan keberanian untuk terus bermimpi)
(Pemenang ketujuh, Jeon In Gwon dan Penjual Jajanan Songdo)
Apa kamu mau menjadi musisi?
Ya.
(Kuharap)
(Aku tidak bangun dari mimpi ini)
(Pemenang kedelapan, Lee Moon Sae dan Gadis Kosmos)
(Fantastic Duo adalah tempat semua mimpi menjadi kenyataan)
(Sekarang)
(Adalah giliran kalian)
Fantastic Duo akan
kembali dengan musim terbaru.
Fantastic Duo, penyanyi di tanganku. Terima kasih.
(Jadilah kontestan Fantastic Duo musim kedua)